Sering terjadi disekitar para santri, ketika hendak pulang ke rumah oleh para kyainya dititipi salam untuk disampaikan pada orang tuanya. namun ungkapan salam tersebut tidak menggunakan bahasa Arab melainkan dengan bahasa daerah, contohnya: "Salam ya buat orang tuamu". Kemudian ketika sampai di rumah, Kang Santri menyampaikan salam kyainya dengan ungkapan "Ada salam dari kyai untuk sampean". Apakah bagi ortu Kang Santri wajib menjawabnya, mengingat salam dari kyai dan penyampaian Kang Santri pada ortunya dengan bahasa 'Ajam (bahasa selain Arab)?
Jawab: Wajib menjawabnya, karena salam dengan selain bahasa Arab dianggap cukup. Yang penting dapat memahamkan, sekali pun bagi orang yang mahir bahasa Arab.
Referensi:
& تحفة المحتاج في شرح المنهاج الجزء 9 صحـ : 226 مكتبة دار إحياء التراث العربي
وَلَوْ أَرْسَلَ سَلَامَهُ لِغَائِبٍ يُشْرَعُ لَهُ السَّلَامُ عَلَيْهِ بِصِيغَةٍ مِمَّا مَرَّ كَقُلْ لَهُ فُلَانٌ يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْك لَا بِنَحْوِ سَلِّمْ لِي عَلَيْهِ عَلَى مَا قِيلَ وَاَلَّذِي فِي الْأَذْكَارِ خِلَافُهُ وَعِبَارَتُهُ أَوْ أَرْسَلَ رَسُولًا وَقَالَ سَلِّمْ لِي عَلَى فُلَانٍ لَزِمَ الرَّسُولَ أَنْ يُبَلِّغَهُ بِنَحْوِ فُلَانٌ يُسَلِّمُ عَلَيْك كَمَا فِي الْأَذْكَارِ أَيْضًا( قَوْلُهُ لَا بِنَحْوِ سَلِّمْ لِي عَلَيْهِ ) أَيْ إلَّا أَنْ يَأْتِيَ الرَّسُولُ بِصِيغَةٍ مُعْتَبَرَةٍ كَأَنْ يَقُولَ لَهُ فُلَانٌ يَقُولُ لَك السَّلَامُ عَلَيْك أَوْ السَّلَامُ عَلَيْك مِنْ فُلَانٍ كَمَا أَنَّهُ فِيمَا إذَا قَالَ قُلْ لَهُ فُلَانٌ يَقُولُ لَك السَّلَامُ عَلَيْك يَكْفِي قَوْلُ الرَّسُولِ فُلَانٌ يُسَلِّمُ عَلَيْك فَالْحَاصِلُ أَنَّهُ يُعْتَبَرُ وُجُودُ الصِّيغَةِ الْمُعْتَبَرَةِ مِنْ الْمُرْسِلِ أَوْ الرَّسُولِ م ر اسم وَسَيَأْتِي مَا فِيهِ عَنْ الرَّشِيدِيِّ اهـ
& بغية المسترشدين للسيد باعلوي الحضرمي صحـ : 417 مكتبة دار الفكر
[ فَائِدَةٌ ] أَفْتَى الشَّيْخُ زَكَرِيَا بِنَدْبِ السَّلاَمِ عَلَى اْلمُشْتَغِلِ بِاْلوُضُوْءِ وَوُجُوْبِ الرَّدِّ عَلَيْهِ فَي مُخْتَصَرِ اْلأَنْوَارِ وَيَصِحُّ السَّلاَمُ بِِاْلأَعْجَمِيَّةِ إِنْ فَهِمَهَا اْلمُخَاطَبُ وَإِنْ قَدَرَ عَلَى اْلعَرَبِيَّةِ وَيَجِبُ اْلجَوَابُ وَمَنْ لاَ يَسْتَقِيْمُ نُطْقُهُ يُسَلِّمُ كَيْفَ أَمْكَنَهُ وَيَحْرُمُ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ وَيُندَبُ عِنْدَ اْلمُفَارَقَةِ وَيَجِبُ بِهِ الرَّدُّ اهـ
Posting Komentar untuk "Hukum Titip Salam Berubah Bahasa"