Prosesi akad nikah yang ada di kota dan di desa agak berbeda, terutama masalah ijab qabul. Kalau di desa kebanyakan ijab qabulnya dengan menggunakan bahasa arab, tapi jika di kota, umumnya dengan selain bahasa arab atau bahasa setempat. Yang menarik biasanya, bagi mereka yang menggunakan bahasa arab, kadang tidak paham artinya, meskipun mereka tahu bahwa kalimat tersebut digunakan untuk ijab qabul nikah.
Pertanyaan:
a. Apakah ketidak tahuan mereka tentang makna ijab qabul dapat mempengaruhi keabsaan akad nikah?
b. Dan bagaimana hukumnya ijab qabul dengan menggunakan bahasa selain Arab?
Jawab:
a. Tidak mempengaruhi keabsahan akad nikah, sebab mereka mengetahui kalau bahasa itu untuk ijab dan qabul nikah, walaupun tidak mengerti ma'na sebenarnya.
b. Hukumnya sah-sah saja meskipun bagi orang yang bisa pandai berbahasa Arab.
Referensi:
& فتح المعين الجزء 3 صحـ : 319 مكتبة دار
الفكر
وَلَوْ عَقَدَ اْلقَاضِي النِّكَاحَ بِالصِّيْغَةِ اْلعَرَبِيَّةِ لِعَجَمِيٍّ
لاَ يَعْرِفُ مَعْنَاهَا اْلاَصْلِيَّ بَلْ يَعْرِفُ أَنَّهَا مَوْضُوْعَةٌ لِعَقْدِ
النِّكَاحِ صَحَّ .كَذاَ أَفْتىَ بِهِ شَيْخُنَا وَالشَّيْخُ عَطِيَّةُ اهـ
& شرح البهجة الوردية الجزء 4 صحـ : 103 المطبعة
الميمنية
( وَ ) صِحَّةُ
النِّكَاحِ تَحْصُلُ أَيْضًا ( بِمَا كَانَ بِمَعْنَى هَذِهِ ) اْلأَلْفَاظِ مِنَ
الْعَجَمِيَّةِ كَمَا نَبَّهَ عَلَيْهِ مِنْ زِيَادَتِهِ بِقَوْلِهِ ( مُتَرْجَمَا
) بِأَيِّ لِسَانٍ كَانَ وَإِنْ أَحْسَنَ الْمُتَرْجِمُ الْعَرَبِيَّةَ اعْتِبَارًا
بِالْمَعْنَى وَمَحَلُّهُ إذَا فَهِمَ كُلٌّ مِنَ الْعَاقِدَيْنِ كَلاَمَ اْلآخَرِ
فَإِنْ لَمْ يَفْهَمْهُ وَأَخْبَرَهُ ثِقَةٌ بِمَعْنَاهُ فَفِي الصِّحَّةِ
وَجْهَانِ رَجَّحَ مِنْهُمَا الْبُلْقِينِيُّ الْمَنْعَ وَبِمَا تَقَرَّرَ عُلِمَ
أَنَّهُ لاَ يَصِحُّ النِّكَاحُ بِغَيْرِ مَا ذُكِرَ كَلَفْظِ الْبَيْعِ
وَالتَّمْلِيْكِ وَالْهِبَةِ وَاْلإِحْلاَلِ وَاْلإِبَاحَةِ لِخَبَرِ مُسْلِمٍ {اتَّقُوا
اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوْهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ
وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوْجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ} وَِلأَنَّ النِّكَاحَ
يَنْزِعُ إلَى الْعِبَادَاتِ لِوُرُوْدِ النَّدْبِ فِيْهِ وَاْلأَذْكَارُ فِي
الْعِبَادَاتِ تُتَلَقَّى مِنَ الشَّرْعِ وَالشَّرْعُ إنَّمَا وَرَدَ بِلَفْظَيِ اْلإِنْكَاحِ
وَالتَّزْوِيْجِ وَأُلْحِقَ بِهِمَا تَرْجَمَتُهُمَا كَمَا تَقَرَّرَ اهـ
Posting Komentar untuk "Wali Nikah Tidak Paham Arti Ijab Qabul"