Kesalahan Istimbat Al Qur'an Dalam Memahami Lafadz Qorna

Mewaspadai Tulisan Menyesatkan di Musim Virus Corona

Hari ini (27/03/2020) saya membaca satu tulisan yang diupload oleh anggota grup. Karena tulisan itu berpotensi menyesatkan dlm memahami al-Qur'an, maka saya pun tergerak menuliskan koreksi.

Memperhatikan kemungkinan tersebarnya tulisan tersebut secara meluas padahal isinya menyesatkan, saya munculkan bagian dari tulisan tersebut diikuti dengan koreksi yang saya tulis.

"MASYA ALLAH INIKAH ARTI QORONA DALAM ALQUR'AN??

Ini ada di surat al Ahzab ayat 33.

Silahkan dibuka bagi yg tidak berhalangan

Saya jadi penasaran dengan arti Qarana, saya sengaja membuka kamus al-Qur’an. Saya dapati lafald Qarana (قَرْنَ) ada di QS. Al Ahzaab: 33. Saya jadi tercengang ketika melihat potongan ayat tersebut.

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ - ٣٣

Dan hendaklah kamu tetap di rumahmu dan janganlah kamu berhias dan (bertingkah laku) seperti orang-orang jahiliah dahulu, dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan taatilah Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghilangkan dosa dari kamu, wahai ahlulbait dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya

Pesannya sangat jelas bahwa lafadz Qarana mengandung arti perintah untuk tinggal. Tinggalnya dimana? Dirumah-rumahmu, di keluargamu, karena kata Nabi rumahku adalah sorgaku. Rumah kalian adalah sorga kalian semua..."

*Tanggapan*

Pertama, tulisan seperti di atas tidak akan muncul kalau penulis pernah belajar ilmu tashrif sehingga bisa

bedakan antara tsulatsi mujarrad قرن (qarana) mashdarnya قرن (qarn) serta وقر (waqara) mashdarnya وقار dan atau قر (qarra) mashdarnya قرار (qarar). Kesalahan mendasar pun terjadi ketika penulis menghilangkan huruf "wawu" untuk fiil waqarna (وقرن) sehingga terbaca qarna bukan wa-qarna atau wa-qirna, padahal sesuai klaimnya dia merujuk kamus al-Quran;

Kedua, pada kata kerja قرن (qarana) huruf "nun" itu adalah lam fiil. Sedangkan pada kata kerja وقرن (wa-qarna atau wa-qirna ) huruf nun itu adalah fa'il dari kata kerja perintahnya. Nun di akhir itu fail nun muannats mukhathabah yang kalau dikongkritkan dalam kata ganti yang menyendiri (dhamir munfashil ) jadi انتن (Antunna).

Ketiga, dalam Ulumul Quran dikenal istilah 'ilm al-qiraat. Salah satu pembahasannya tentang ikhtilaful qiraat, keragaman membaca ayat Al-Qur'an. Kitab Lisanul 'Arab karya Abul Fadlal Jamaludin Muhammad bin Mukram lebih dikenal Ibnu Manzhur dan kitab tafsir al-Kassysyaf karya Abul Qosim Jarullah Mahmud bin Umar Az- Zamskhsyari menukilkan tulisan ayat وقرن itu dapat dibaca wa- qirna juga bisa dibaca wa-qarna.

3.1. Jika dibaca "wa qirna" maka fiil madli dan mudlarinya dari waqara yaqiru. wa-qirna fii buyuutikunna;

3.2. Jika dibaca wa-qarna maka itu berasal dari waqura yawquru. Kata kerja kerja perintahnya semula dibaca اوقر (uuqur) setelah dii'lal menjadi قر (qar). Ketika ditambahkan fail nun muanats mukhathabah menjadi قرن (qarna).

3.3. Ada juga yang berpendapat bahwa kata kerja perintah قرن (qarna) itu dari qarra-yaqirru dan yaqarru yang fi'il amr aselinya berbunyi اقرر (iqrir dan iqrar). Yang setelah ditransformasikan (di-i'lal) menjadi qar saja. Sehingga saat diitambahkan wawu athaf dengan nun muanats failnya dibaca menjadi wa-qarna.

3.4. Dengan uraian 3.1, 3.2 serta 3.3 maka huruf wawu adalah wawul 'athfi yaitu kata sambung. Kata kerja قرن (qarna atau qirna) disambungkan ke kata kerja قلن (qulna). Seluruh kata kerja di atas bermakna جلس (jalasa) atau سكن (sakana), to sit gravely at home, tinggal menetap di rumah.

Keempat, Diantara makna kata قرن itu artinya mengikat, menyatu, mendekat atau menjalani. Kata قرين berarti teman dekat. Karena itu istilah lain untuk isteri (زوجة) adalah قرينة karena isteri selalu dekat dan menyatu dengan suaminya. Kata قرين pun bisa bermakna entitas jin yang selalu menemani setiap orang. Kata قرن pada قرن المنازل bisa dibaca sebagai isim qarnul manazili. Dapat pula dibaca sebagai fi'il qaranal manazila;

Kelima, dengan keseluruhan penjelasan di atas kiranya terbaca bahwa simpulan yang diambil penulis artikel terbahas tentang Surat Al Ahzab ayat 33 itu jelas keliru dan menyesatkan. Dikatakannya,

"Pesannya sangat jelas bahwa lafadz qarana mengandung arti perintah untuk tinggal. Tinggalnya dimana? Di rumah-rumahmu,..." padahal ayat ini tidak memuat kata qarana yang bermakna menyatu, menyertai dst. Yang benar adalah al-Quran menyebut kalimat yang berbunyi wa-qarna atau wa-qirna (dan tinggallah kalian perempuan) fii buyuutikunna (di rumah-rumah kalian).

Demikian disampaikan untuk menjadi pelajaran bersama. Moga bermanfaat.

(Terimakasih kepada beberapa yang merespons sehingga tulisan sederhana ini lebih lengkap)

By : My Friend